|
|
|
Sisene
|
TerminoloogiaTerminoloogia töögrupi kümnes kohtumine toimus Tallinnas 28. detsembril 2011. Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 6-2011.
***
Terminoloogia töögrupi üheksas kohtumine toimus Tallinnas 16. novembril 2011. Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 5-2011.
***
Terminoloogia töögrupi kaheksas kohtumine toimus Tallinnas 21. septembril 2011. Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 4-2011.
***
Terminoloogia töögrupi seitses kohtumine toimus Viljandis 30. mail 2011.
Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 3-2011.
***
Terminoloogia töögrupi kuues kohtumine toimus Tallinnas 12. aprillil 2011.
Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 2-2011.
***
Terminoloogia töögrupi viies kohtumine toimus Tallinnas 02. märtsil 2011.
Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 1-2011.
***
Terminoloogia töögrupi neljas kohtumine toimus Tartus 15. detsembril 2010.
Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 4-2010.
***
Terminoloogia töögrupi kolmas kohtumine toimus Tallinnas 24. novembril 2010.
DHÜ terminoloogiarühma koostatud terminite nimekiri, mis hõlmab eriala terminiallikaid aastatest 1970-2009.
Terminoloogia töögrupi kohtumise protokoll nr 3-2010.
***
Terminoloogia töögrupi teine kohtumine leidis aset Tallinnas 27. oktoobril 2010.
Terminoloogia töögrupi teise kohtumise protokoll nr 2-2010.
***
Terminoloogia töögrupi esimene kohtumine leidis aset Tallinnas 29. september 2010.
Terminoloogia töögrupi esimese kohtumise protokoll nr 1-2010.
***
OSKUSKEELEPÄEV "E-keskkonna mõju terminikorrastusele"
6. oktoobril 2010
Eesti Rahvusraamatukogu väikeses konverentsisaalis
Kolmapäeval, 6. oktoobril 2010 toimub Eesti Rahvusraamatukogu väikeses konverentsisaalis VI oskuskeelepäev "E-keskkonna mõju terminikorrastusele".
Infoühiskonna arenedes seisavad oskuskeelekorrastajad silmitsi mitme uue probleemiga: aegade vältel juurutatud ja käibivad oskussõnad ei sobitu alati e-konteksti, mistõttu tuleb luua uusi või mugandada vanu termineid. Kuigi IT, ehk infotehnoloogia, areneb jõudsalt, ei taga see veel täiuslike andmekogude veatut toimimist – kui sisu paigast, ei aita ka n-ö IT-ime.
Oskuskeelepäev keskendub sellele, kuidas mäluasutused (muuseumid, arhiivid, raamatukogud) e-keskkonnas toime tulevad, milliseid terminilahendusi otsivad või pakuvad. Käsitletakse e-riigi dokumendihaldust ning vaetakse e-õppe võimalikku mõju erialaterminoloogiale. Lisaks tutvustatakse tõlkimist ja terminiotsingut hõlbustavat MS Word-i tööriista.
Hea tava kohaselt on päeva lõpus avatud mikrofon kõigile, kel oskuskeelemuresid hingel või häid ettepanekuid varuks.
Olete oodatud! Osavõtt tasuta, vajalik on eelregistreerimine!
Lisainfo ja registreerimine meilitsi Siiri.Lauk@nlib.ee või tööpäeviti tel 6307127
Päeva kava:
10.30 Registreerimine (ehk siis nimed kirja)
11.00 Avasõnad
Janne Andresoo, Eesti Rahvusraamatukogu peadirektor
11.10 Arhivaaliga e-Eestimaa teedel
Hanno Vares, Rahvusarhiivi arendusbüroo nõunik, juhataja asetäitja
11.45 Muuseumite infosüsteemi oskussõnavarast ja selle korrastamisest
Mirjam Rääbis, Eesti Kunstimuuseumi peavarahoidja, MuIS-i sõnastike töörühma juht
12.20 Menetlus, protsess, töövoog ja teised tegevused e-riigis
Veiko Berendsen, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia lektor, Webmedia vanemanalüütik
13.00–13.45 Kohvipaus
13.45 E-õppe vahendite mõjust erialaterminoloogiale
Hurmi Jürjens, Mainori Kõrgkooli infotehnoloogia dotsent
14.20 "Millenniumi" tarkvara eestindamisest
Annely Sepp, Tartu Ülikooli Raamatukogu infosüsteemide osakonna juhataja; Sirje Nilbe, Rahvusraamatukogu normandmete osakonna juhataja
15.00 Tõlkimist ja terminiotsingut hõlbustava terminitööriista tutvustus
Margit Kurm, Tarkvarafirma Tilde Eesti
15.30 Diskussioon
Päeva väitlusjuht on Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu (ERÜ) terminoloogia-toimkonna esimees, Eesti Hoiuraamatukogu peavarahoidja Kalju Tammaru.
Oskuskeelepäeva korraldavad Eesti Rahvusraamatukogu ja ERÜ terminoloogia-toimkond.
Toetajad Eesti Terminoloogia Ühing ning Haridus- ja Teadusministeerium.
Osavõtt tasuta, vajalik on eelregistreerimine!
Lisainfo meilitsi Siiri.Lauk@nlib.ee või tööpäeviti tel 6307127
***
Toimus terminoloogia teemaline dokumendihaldurite ümarlaud
07. mail 2010 toimus Tallinnas Sisekaitseakadeemia ruumides Dokumendihaldurite esimene ümarlaud, mille teemaks oli erialane terminoloogia.
Dokumendihaldurite terminoloogia ümarlaua memo
***
Dokumendihaldurite I ümarlaud: terminoloogia
27.04.2010
Armastame rõhutada, et dokumendihaldus on hetkel Eestis väga kiiresti arenev valdkond. Selline tempo nõuab tõsist pingutust nii dokumendihaldussüsteemide tellijatelt kui nende juurutajatelt, nii õpetajatelt kui õppijatelt, nii teoreetikuilt kui praktikuilt. Ühise eesmärgi nimel pingutades tekib sageli soov, tihtipeale suisa vajadus, teistega aru pidada ning hetkeprobleemidest rääkida. Just omavahelise suhtlemise ja arutamise võimaldamiseks hakkab Dokumendihaldurite Ühing regulaarselt korraldama dokumendihaldurite ümarlaudu. Idee ärgitajaks on Pille Vestung, kes juhtis tähelepanu vajadusele luua võimalus dokumendihaldureil töövälises vabas õhkkonnas kokku saada.
Dokumendihaldurite esimene ümarlaud toimub 07. mail 2010 Tallinnas, Sisekaitseakadeemia ruumides. Teemaks on eriala terminoloogia.
Oma nõusoleku esinemiseks on andnud:
Siiri Lauk – terminoloogia alasest tegevusest, Eesti Terminoloogia Ühing (Eter)
Veiko Berendsen – dokumendihaldusalane terminoloogia, AS Webmedia
Hanno Vares – arhiivindusalane terminoloogia, Rahvusarhiiv
Ümarlauda on kutsutud dokumendihalduse ja selle suunamisega aktiivselt tegelevad inimesed; tööd modereerib Piret Tamm-Vessin.
Armsad ühingu liikmed!
Hetkel on välja pakkuda veel mõned vabad kohad terminoloogia ümarlaual osalemiseks. Kui tunnete, et teema on südamelähedane ja huvitav, et te soovite edaspidi olla kaasatud eriala terminoloogia edendamise projeti, siis palume oma osalemise soovist esimesel võimalusel teada anda Piret Tamm-Vessinile.
***
Dokumendihalduse terminoloogia töörühm sai toetust Eesti Terminoloogia Ühingult
12.04.2010
Dokumendihalduse terminoloogia töörühm sai asjaajamise, dokumendi- ja arhiivihalduse mõistete korrastamiseks toetust Eesti Terminoloogia Ühingult.
Igale tegevusvaldkonnale on omane kindel erialane oskussõnavara. Eestikeelse terminoloogia ebaühtlus dokumendihalduse vallas ja sellega tihedalt seotud asjaajamise ja arhiivihalduse osas võib lähiajal osutuda tõsiseks komistuskiviks eriala kiirele arengule. Kui asutuse esindaja ja dokumendihaldussüsteemi juurutaja ei saa üksteisest aru ning räägivad justkui eri keeles, võivad kahjud osutuda mitte ainult moraalseks, vaid ka väga suurte summade ulatuses materiaalseks.
Seepärast otsustas Dokumendihaldurite Ühing kasutada oma positsiooni kõigi erialaga seotud inimeste koondajana ning haarata initsiatiivi erialase oskussõnavara korrastatuse loomiseks. Ühing esitas asjakohase taotluse toetuse saamiseks Eesti Terminoloogia Ühingule. See on mittetulundusühing, mille ülesandeks on koordineerida koostöös Eesti Keele Instituudiga Eestis tehtavat terminoloogiatööd. Dokumendihalduse terminoloogia korrastamist toetati Haridus- ja Teadusministeeriumi juhitava riikliku programmi "Eestikeelse terminoloogia toetamine (2008–2012)" raames.
Korralduslikult on planeeritud tegutseda sel kombel, et alustatakse terminoloogia teoreetilisi küsimusi käsitleva ümarlauaga. Selles osalevad dokumendihalduse ja arhiivinduse spetsialistid lepivad kokku terminiloome põhimõtetes ning käsitletavates mõistetes ja terminites. Seejärel asub aktiivselt tegutsema Dokumendihaldurite Ühingu loodud töörühm, mida juhib Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia dokumendihalduse lektor Lea Baumann ning milles osalevad dokumendi- ja arhiivihalduse ning keelespetsialistid. Nende ülesandeks on korraldada terminite ja mõistete süstematiseerimine saamaks korrastatud terminikogu. Valminud terminoloogia publitseeritakse veebis, kõigi eelduste kohaselt saab selleks Wikipeedia keskkonnas olev eraldi portaal.
Kallid dokumendihaldurid! Oleme arvestanud, et saame selles ettevõtmises kasutada kõigi asjast huvitatute abi. Kui tunnete selles protsessis osalemise vastu huvi ning soovite kirjutada artikleid mõistete kohta, andke palun endast märku töörühma juhile Lea Baumannile.
|
|
|
|
|
| MTÜ Dokumendihaldurite Ühing, Posti 1, 71004 Viljandi. E-post: info@dokumendihaldus.ee |
|
